2012年5月23日水曜日

IGDA Scholarship: CEDEC & Tokyo Game Show


**Overview
International Game Developers Association provides scholarship programs for major gaming events around the globe, such as Game Developers Conference (GDC) or E3, to assist various people to attend the events.

And in Japan, we are pleased to introduce a scholarship program for CEDEC (Computer Entertainment Developers Conference) and Tokyo Game Show (TGS). We would like to show our gratitude to Computer Entertainment Supplier's Association (CESA) and Nikkei Business Publications, Inc. for sponsoring the program.

IGDA Japan calls for applications for the program ,with IGDA's help, then select the final participants. The participants will then receive either a CEDEC regular pass or Tokyo Game Show Business Day Ticket for free. and we will also have a studios-tour during the period.

CEDEC is Japan's biggest conference for game develoers, and Tokyo Game Show is one of the biggest Game show events in Asia. We sincerely hope that the participants will find the events and the time with other participants fruitful.

**Schedule 1: CEDEC
19th August (Sun)  Studio Tour / Convivial Gathering
20th August (Mon)  Attend CEDEC
21st August (Tue)  Attend CEDEC
22nd August (Wed)  Attend CEDEC

**Schedule 2: Tokyo Game Show
19th September (Wed)  Studio Tour / Convivial Gathering
20th September (Thu)  Attend Tokyo Game Show (Business day)
21st September (Fri)  Attend Tokyo Game Show (Business day) & "Sense of Wonder Night"

**参加特典
Either a CEDEC Regular pass or a Tokyo Game Show business day ticket will be provided
You will visit Game studios in Tokyo area and actually see inside of the studios in action, and then discuss with the professional developers.
Also a mentor will be assigned to participants during the period. A great opportunity to know a real professional in person.

**Studios Tour
To be determined.(Negotiation in progress)

*** Reports from last year are found here: 
http://ifigdaj.blogspot.jp/2011/09/1.html
http://ifigdaj.blogspot.jp/2011/09/2.html
http://ifigdaj.blogspot.jp/2011/09/3.html
http://ifigdaj.blogspot.jp/2011/09/4.html
http://ifigdaj.blogspot.jp/2011/09/5.html
http://ifigdaj.blogspot.jp/2011/09/6.html

**How many students are participating?
Six participants for each event, total twelve students.
(No fixed seats for any specific country/region)


**Notes:
-Please do not apply for both events. (One event per person)
-Associated cost such as traffic fee, accomodation, meals and will NOT be covered in this program.
-There is a possibility where the Studios Tour be cancelled, in such case, however, we will still provide the conference pass/business day ticket.

========How To Apply============
Prerequisite:

Applicants must fulfill the following conditions:

Speaks Japanese or English
(Lectures will be in Japanese, though there will be several sessions in English /with simatanious interpretation)

18 years old or older, and vocational school, college, or post graduate student

Fully interested in working in Japanese game industry.

IGDA Student member.
        *You can register it from here.
        Credit card required for payment
        You will need to fill in your membership number in the application form
  
Please carefully read through the conditions above and fill in the application form .

Deadline: Monday 25th June 2012

=================

**Mentors wanted!

IGDA Japan is currently looking for game industry professionals who wish to mentor the students. The mentors will accompany the students during the period, answer questions from them, provide career advice, or introduce other professionals to provide the students with most exciting and fruitful experience during the event.

Please note that mentors need to accompany the students at least one day (one hour) during the event (For CEDEC, 19th to 22th August/For TGS, 19th to 21st September).

If you wish to mentor the students please contact us with the following details by Tuesday 31st July by email.

・Your name
・Company name
・Job title
・Experience in Game industry
・Latest title you worked on
・Mobile phone number
・Email address
・Facebook address (if you have one)
・Estimated time you can accomodate for the program during the event(s)
・Language skill (Japanese, English,or both)

*Please note that mentors will NOT be provided with CEDEC/TGS pass.

=================

**Is your studio ready for a student tour?

IGDA Japan is currently looking for game development companies which can accept students for studio tour. For more details, please contact us from the email address below.

**Contact 
For all queries regarding the program, please contact Kenji Ono (IGDA Japan Chairman) at info@igda.jp .

2012年5月18日金曜日

IGDAスカラーシップ for CEDEC & 東京ゲームショウ

概要
国際ゲーム開発者協会(IGDA)では、ゲームディベロッパーズカンファレンス(GDC)やE3といった世界の主要ゲームイベントに対して、スカラーシップ(奨学生)プログラムを実施し、幅広い層を対象に参加サポートを行っております。

このたび国内においても、一般社団法人コンピュータエンタテインメント協会(CESA)様、株式会社日経BP社様のご協賛を受け、コンピュータエンタテインメントデベロッパーズカンファレンス(CEDEC)、東京ゲームショウにおいて同様のスカラーシッププログラムを開催できる運びとなりました。

IGDA日本はIGDAの協力のもと、近日中に全世界のスカラーシップ志望者に対して募集を行い、選抜を実施します。合格者にはCEDECのレギュラーパスか、東京ゲームショウのビジネスデイチケットを無償提供いたします。また、ご協賛企業によるスタジオツアーを計画中です。

CEDECは日本最大級のゲーム開発者向け技術カンファレンスで、東京ゲームショウはアジアNo.1をめざすゲーム見本市です。これらのイベントに参加し、同世代の奨学生と交流することを通して、たくさんの刺激を受けていただければ幸いです。

スケジュール1:CEDEC
819() スタジオツアー/懇親会
820() CEDEC参加
821() CEDEC参加
822() CEDEC参加

スケジュール2:東京ゲームショウ
919() スタジオツアー/懇親会
920() 東京ゲームショウ ビジネスデイ参加
921() 東京ゲームショウ ビジネスデイ参加
       センスオブワンダーナイト 参加

参加特典
スカラーシップに合格した奨学生は、CEDECのレギュラーパスか、東京ゲームショウのビジネスデイチケットが支給されます。
都内のゲーム開発スタジオ数社を訪問し、ゲーム開発風景の見学や、開発者との交流やディスカッションを行います。
期間中、ゲーム業界関係者による引率が行われ、個人的な関係が築けます。

スタジオツアー協力企業
未定(現在交渉中です)
昨年度実績はこちら。参加者の感想も掲載されています(http://ifigdaj.blogspot.jp/2011/09/1.html 以下6.htmlまで)。

募集国籍
全世界からイベントごとに6名ずつ、合計12名の奨学生を募集します。

備考
CEDECと東京ゲームショウの双方を、同一人物が応募することはできません。
・会場までの交通費、宿泊費、食事など、滞在に必要な出費は自己負担となります。
・スタジオツアーは諸事情によりキャンセルになる場合があります。その際もパス(チケット)はご提供いたします。

======募集要項=====

IGDAスカラーシップへの応募

スカラーシップの希望者は、以下の条件を満たすことが必要です。

・日本語か英語の日常会話
(講演は原則として日本語で開催されます。一部外国人スピーカーによる講演や、日本語から英語への同時通訳セッションもあります)

18歳以上の専門学校生、大学生、大学院生

・将来日本のゲーム業界に進みたいという強い意識を持っていること

IGDAの学生会員であること
登録にはクレジットカードが必要です。
スカラーシップの申請にはIGDA学生会員の会員番号が必要となります。
会員登録後も会員番号がお手元に届かない場合は「n/a」とご記入ください。
  
以上の条件を満たす応募希望者は、次のアンケートフォームから必要項目を記入の上、お申し込みください

締め切り:625()

=================

メンター募集

IGDA日本ではスカラーシップ実施にあたり、ゲーム業界の開発者の方々に、学生のフォローアップをボランティアで行うメンター(師匠)を募集します。私たちはメンターの方々に対して、学生と共に行動しながら、ゲーム開発についての質問を受けたり、キャリアについて助言を行ったり、業界内の人脈を紹介するなどして、学生に対する刺激を与えていただくことを期待しています。

メンター希望者はスカラーシップ期間中(CEDEC819日~22日/TGS919日~21日)、少なくとも1日(1時間以上)、会場で奨学生に時間を割いていただきます。

メンターご希望の方は、以下の項目をそえて731日(火)までに、メールにてご応募ください。

・名前
・社名
・役職
・業界歴
・最近の主なタイトル
・携帯電話番号
・メールアドレス
Facebookの登録アドレス(もしあれば)
・スカラーシップにどの程度時間を割いて頂けるか
・得意言語(日本語、英語、両方)

*メンターにはCEDEC、東京ゲームショウのパスは支給されません。ご注意ください。

=================

スポンサー募集

IGDA日本ではスカラーシップ実施にあたり、スタジオツアーにご協賛いただける企業様を募集します。詳細はメールにてお問い合わせください。

すべての問い合わせ先はこちら。
IGDA日本代表 小野憲史(info@igda.jp)

2012年5月7日月曜日

GDC 2012 報告会のスライドリンク

GDC 2012 閉幕からもう2ヶ月が経過しましたが、昨年と異なりまだ一本もスライドの翻訳が完了しておりません。

そこで、お茶濁しに IF 代表の矢澤がSIG-GLOCALIZATIONで使用したLOCALIZATION SUMMIT の報告会スライドを改めて紹介しようと考えもろもろ素材を探していたところ、他のIGDA関連GDC報告会で使用されたスライドも多数挙がっていましたので、こちらでまとめて紹介させていただくこととしました。


以後、できるだけ多くの知見を共有すべく講演者の方に許可を得て翻訳を進めていきたいと思いますので、気長にお待ちいただければ幸いです。また、「ぜひこの講演のスライドを日本語化して欲しい!」というご要望などありましたら、講演者への許可依頼を含め IF でできる限り対応していきたいと思いますので、i18n_force@igda.jp または Twitter @r_yazawa_cc2 までご連絡いただければと思います。

なお、こちらに挙がっていないものも、公開され次第適宜追加していきたいと思います。
漏れなどありましたら上記連絡先までお知らせいただければ幸いです。


IGDA 日本 GDC 報告会

Taと歩くgdc2012 up


View more presentations from SIGTART
株式会社セガ
麓 一博  氏(@FumotoKZ)



ハイエンド技術系トレンドの紹介


西川善治 
http://t.co/FpXM67wR (ZIPファイルダウンロード)

IGDA 日本 SIG-GLOCALIZATION GDC2012報告会


IGDA 日本 SIG-GLOCALIZATION GDC2012報告会
View more presentations from Freelance Interpreter and Translator

株式会社サイバーコネクトツー
矢澤 竜太 (@r_yazawa_cc2)




IGDA 日本 GDC2012 学生報告会